[卑南語筆記] 九階教材卑南語 1-8

 這課教的是指示詞「這個」、「那個」

A: a manay idrini?

B: idrini i, a papadraran.

A: idru na katengadrawan i, alrudrun?

B: aiwa, salraw alrudrun.

idri, idrini = this

idru, idrunu = that

papadraran = 桌子 = etu

katengadrawan = 椅子 < | tengaDaw | seat (p.469)

e.g. ma-tengaDaw-ku kana katengaDawan. I sit on the seat.

salraw = 很

alrudrun = 重 (p.55, cf. kedked)

e.g. 1. aLuDun nanku rutu. rutu = bag

       2. puari-yu muruma', aLuDun-ku kemianger. You are slow to come back home, so I worry.

k<em>i-anger < anger(p.58)

anger

think about, a thought

有很多衍生詞，請參見戈格林字典。

[卑南語筆記] 九階教材卑南語 1-7

 這一課教的是這裡與那裡，還有有的動詞。

A: ulaya isuwa na sinsi?

B: ulaya kaDini. (ulaya kadrini.)

A: ulaya isuwa nu TaTuri? (ulaya isuwa nu tratruri?)

B: ulaya kaDiyu ku TaTuri. (ulaya kadriyu ku tratruri.)

ulaya ~ uliya = there is; have; exist (p.518)

ulaya dria = there is still ~ there was

adri ulaya = there is not

kadrini 這裏 kadriyu 那裡 

tratruri 鉛筆 < | truri | line up; stripe (p.516)

tr<em>uri make lines e.g. tremuri-ku kana tratruri nanku tilril.

empitse < ja. empitsu 

待問：kananku/ nanku 差異在哪？

[卑南語筆記] 九階教材卑南語 1-6

 本課有「有」的句型，並介紹第一人稱單數的格位標記

ulaya ku suan a saya. 

a 'udredrem ku suan. (原作: a udreudrem ku suwan.)

sagar ku nanku suan. (原作: sagar ku kananku suwan.)

na suan i, sagar kanku.

ulaya = 有

suan = 狗 tutuy = puppy(p.487); kukuy~kuku = puppy(p.203) (cf. 知本 kuku = 寵物；排灣 kuku = 動物、玩具)

'udredrem = 黑色

sagar = 喜歡 (p.395, cf. layu, sangalr, lra'kelr) sagar-ku dra walu. 我喜歡甜點

這一課引出了格位標記，整理如下：

附著式

ulaya=ku 我有（主格）

ku=suan 我的狗（所有格）

獨立式

nanku suan/ kananku suwan 我的狗（所有格）

sagar kanku （狗狗）喜歡我（斜格）

[卑南語筆記] 九階教材卑南語 1-5

 這一課是複數人稱主格標記。之後語音部分以戈格林字典為主，以求在網路上能有不一樣的版本作參照。

A: a babayan mu?

B: aiwa, a babayan mi.

A: i Puni i, a ma'inayan.

B: ameli, a babayan taytaw.

babayan = 女生 (Cauquelin2015 p.69)

ma'inayan = 男生 (Cauquelin2015 p.262) < ma'inay = brave

mu = 你們

mi = 我們（排除式）

到目前為止附著主格標記只剩一個了，整理如下：

=ku 我

=yu 你

-- 第三人稱單數缺

=ta 我們（包含式）、咱們

=mi 我們（排除式）

=mu 你們

-- 第三人稱複數缺

[卑南語筆記] 九階教材卑南語 1-4

1-3是教室用語，先跳過。這次的句型是「你叫什麼名字」「我是...」

A: i manay nu ngalrad? (i manay nu ŋaɭad?)

B: i Uratr ku. (i uraʈ ku.)

A: i Puni tu ngalrad? (i puni tu ŋaɭad?)

B: ameli, i Pilay tu ngalrad. (ameli, i pilay tu ŋaɭad.)

i manay nu ŋaɭad ? 你叫什麼名字？

i uraʈ ku. 我叫Uratr。

i puni tu ŋaɭad? 她叫Puni嗎？

ameli, i pilay tu ŋaɭad. 不是，她叫Pilay。

i manay = 誰

ŋaɭad = ngalrad = ngaLad = 名字

i ... ku = 我是...

ku + N = 我的

nu + N = 你的

tu + N = 他的

上次講到普通名詞的主格標記分為非限定與限定，今天的人稱專用名詞的標記分為單數和複數。

人稱專用名詞主格標記

單數為 i

複數為 na

根據鄧芳青2008的參考語法，人稱專用名詞為人名與長輩親屬名稱，不過自家長輩的稱謂則是普通名詞。

所以自我介紹的時候大概可以這樣說：

inabayan. i Charles ku. a payrang ku.

大家好，我是Charles，我是白浪。

payrang = 白浪 = 閩南漢人 <台語 歹人phai2-lang5

漢人有以下幾種稱謂：

閩南漢人payrang

客家人ngayngay

外省人minkuk < cn. 民國

中國人sina < ja. 支那

日本人：dipung < twn. jit-pun (rf. Cauquelin2015. p.128), takunukun(舊式用法)

洋人：balaka (Cauquelin2015 p.72)

其他南島人：qalaqala ("ŋayŋay" in Cauquelin2015 p.277)

[卑南語筆記] 九階教材學卑南語 1-2

有關這一系列的記音，主要以原住民族語書寫系統為準。不過l和lr的問題，因為參考戈格林跟鄧芳青的研究比較多，個人決定採用鄧芳青的版本，lr 表示 ɭ ，l 表示 l。要注意不要搞混ㄛ。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

今天的課文是句型「我是...」

A: a temakakesi yu?

B: aiwa, a temakakesi ku.

A: taitaw i? a kematakesi i?

B: ameli, taitaw i, a sinsi.

temakakesi = 學生< takesi, takesian = 學校

a temakakesi yu? 你是學生嗎？

aiwa, a temakakesi ku. 是的，我是學生

aiwa = 是（肯定詞）。這個字根據重音位置不同會有不一樣的意思：落在最後一個表示餓；aiwa 'i超餓；無重音表示溫和地答應。

在這裡沒有中文的「是」這個動詞，a是普通非限定名詞的主格標記。

在卑南語的句子裡每個名詞都要有標記。卑南語的名詞分為兩類：人稱專用名詞與普通名詞。這裡先討論普通名詞。

普通名詞的標記有兩個分別：限定(可以當作英文的the理解)與非限定(英文的a/an)。

限定主格標記為a，非限定主格標記為na。

blogger沒辦法畫表格好討厭，不然會清楚更多。

taitaw i? a temakakesi i?

ameli, taitaw i, a sinsi.

第一個i 是主題標記，第二個i 是語助詞。

ameli = 不是；錯誤。還有其他ameli的衍生詞，請參見Cauquelin(2015)p.56。

sinsi = 老師<ja. sensei

其實這樣聽九階教材跟戈格林、鄧芳青的研究對照，不禁會覺得我在看的是不是同一個語言....?

[卑南語筆記] 跟著九階教材學卑南語 1-1 & 一些參考書

最近因為工作的關係，需要學好卑南語，所以開始這一系列貼文。說好的排灣語（誰跟你說好）就要先緩緩了。

卑南語目前根據原民會分成四個方言：南王、建和、西群（原名初鹿，2020年3月更為現名）、知本。現在研究最多的方言應該是南王卑南語，也是目前我要學的方言。

學習資源還算多，大致列舉如下：

語法部分：鄧芳青2008年的博士論文A Grammar of Puyuma, an Austronesian Language of Taiwan、2016年《卑南語語法概論》（這本是知本方言，可以從原民會的線上書城下載電子書）；黃美金2000年《卑南語參考語法》（遠流出版）；如果不想花太多時間的話，可以參考戈格林（Josiane Cauquelin）2008年Ritual texts of the last traditional practitioners of Nanwang Puyuma、或是2015年Nanwang Puyuma-English Dictionary前面的grammar sketch。

字典：原民會線上字典（連結）、戈格林2015年Nanwang Puyuma-English Dictionary或1991年Dictionnaire Puyuma-Français，2015年的字典是1991年字典的擴充修訂版。

聽力：原視族語新聞（每星期天）、族語E樂園、聽歌（陳建年、南王姐妹花等等）

若有遺漏歡迎補充

＿＿＿＿＿＿＿＿分隔線＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第一階第一課是打招呼。

inabayan = 大家好

sinsi, inaba yu driya? 

aiwa, inaba ku driya.

yuyu i? inaba yu driya?

semangalan! inaba ku driya.

dirya = 在這裡是“還”的意思，是一個後綴，之後慢慢來....

inaba(v.) = 好

aiwa = 是；amelri = 不是

人稱代詞有點複雜，今天這裡的yu 跟ku 是附著式；yuyu是強調獨立式。

單數人稱代名詞附著式：=ku我、=yu你

單數人稱代名詞強調式(emphatic)：kuiku, iku我、yuyu你、taitaw他

24.3.2021更新

[編譯習作] 法國成為歐洲第一大難民庇護申請國 29.11.2019

按：現在陸陸續續整理一些以前的編譯作業，或許不是令人十分滿意，但總是個足跡。
原文連結一時找不到，須待把之前的原文挖出來再說.....

______________________________

法國成為歐洲第一大難民庇護申請國

根據法國內政部的資料顯示，法國以十二萬零九百份難民庇護登記申請，超越德國的十一萬九千九百份，成為歐洲第一大難民庇護申請國。這是自二〇一五年難民危機爆發以來，法國首次超越德國的申請數量。

在歐洲難民危機高峰期時，法國的登記數量為約八萬人，德國的數量為八十九萬人，是法國的十一倍強。二〇一八年的數字則是法國十二萬三千份申請，德國十八萬四千份申請。

法國內政部長柯斯坦內（Christophe Castaner）則表示，「法國自十月二十日起成為第一大難民庇護申請國，可是進入法國的難民人次卻持續降低。這個數據是有問題的。」本月二十二日，也與喬治亞內政部長戈梅羅里（Vakhtang Gomelauri）

法國會有這樣的數字反轉，是由於難民在其他地方申請庇護被拒之後，轉向法國申請。這也是法國想要推動難民庇護與申根相關法案改革的原因。而依照法國內政部另一消息來源，依照法國的移民相關計畫，在二〇一九年的難民申請數量應會再增加百分之十至十五。該計劃提出加快庇護申請程序，並提供難民在法國等待庇護批准期間三個月的社會安全保障；或是遭法國難民與無國籍救濟總署（OFPRA）拒絕後的遣返事宜。

根據法國內政部表示，雖然德法兩國的庇護仍是杯水車薪，法國的數字超越德國仍「具有象徵意義」。

一點閱後感 — 我們要用什麼拼音拼寫台灣地名、路名？

這幾天是青山王祭，不免俗也跟風買了一本五花鹽的青山王英漢對照版來看。內容十分精彩，也學到很多神明及傳統儀式的英文表達法，十分感謝譯者在這方面下的工夫，讓英語讀者跟想用英語介紹台灣習俗的人有所參考。

在本書出現的地名使用的拼音系統，有威妥瑪拼音以及台羅，這兩種拼音分別用於華語（或是當代標準漢語）以及台語（或曰台灣閩南語）。本文想討論的地方是，在現今漢語學習者基本上都使用漢語拼音，當今台灣的行政系統也都使用漢語拼音的情況下，英譯台灣地名是否仍要堅持使用威妥瑪拼音？

用什麼語言？用什麼拼音？

先討論要用什麼語言拼音。個人是支持使用本土語言拼寫地名，不過在現今的體制下還是會選擇使用漢語來拼寫地名（因為已經在用漢語了），以迴避因為要用什麼語言來拼寫，造成無限爭論與攻訐的窘境。

接下來是拼音的問題。戰後至2002年為止，台灣為了跟共產中國做出區別，所以使用威妥瑪拼音；2002至2008年間使用改版過後的通用拼音；從2008年開始，除了多數人名、省縣市名稱和少數例外，鄉鎮市區村里路名都使用漢語拼音。而在2011年修改的《中文譯音使用原則》，更是全面鼓勵使用漢語拼音，至今未改，台灣語音心向祖國，統一大業不遠矣。

所以，既然要凸顯台灣的「非中國性」，使用威妥瑪拼音個人認為十分合理，因為該拼音是離漢語拼音最遠的拼音方式，也是使用華語的狀況下少數妥協方案。

五花鹽的拼音

本節會分成幾個部分討論：廟名、地名、路名。廟名的部分，因為來源都是泉州，所以都用台羅拼音沒有問題；地名則是威妥瑪與台羅並陳；路名則都使用威妥瑪拼音。本書的威妥瑪有誤，空韻的-ih拼為-i（采石磯拼為Tsai-shi-ji，應為Tsai-shih-chi），-ung拼為-ong（山東拼為Shan-tong，應為Shan-tung），下面直接改正，不另外說明。

地名的部分，中國的地名都統一使用威妥瑪拼音，像是泉州Ch’üan-chou、安溪An-hsi、福建Fu-chien等等等。台北的地名則多數使用台羅，像是城中Siânn-tiong、古亭Koo-ting、南門口Lam-mng-khau（抱歉沒有寫聲調），西門町則是例外，拼做Hsi-men-ting而非Se-mng-ting。還有捷運西門站Ximen Station。

路名則是是用威妥瑪，如迪化街Ti-hua Street、西園路Hsi-yuan Road、中華路Chung-hua Road。這個不認識漢字的外國人來台北應該會完全找不到路。

講那麼多，有什麼解決辦法？

老實說，沒有（幹）。個人是認為在第一頁加個note會好很多。我滿喜歡法國一間出版社在2017年出版一本台灣短篇小說選集《台北—街角的故事》的做法，是在扉頁加上說明，試譯如下：

漢語轉寫說明

台灣地名及人名的拼音，雖然現在已經有官方的漢語拼音，但仍多延用威妥瑪拼音。大多數情況下，本選集選用威妥瑪拼音轉寫；不過對法語讀者而言較為熟悉的中國地名或人名，則仍舊使用漢語拼音。最後，在短篇小說〈廁所的故事〉裡，因為對話和部分段落使用台語，所以人名部分使用台羅拼音。〈一個陌生人的身分證明〉、〈這，悲涼的雨〉這兩篇的某些段落中，亦是相同情況。我們希望這些拼音不會讓讀者感到迷惑，同時希望讀者能夠藉此理解當今台灣語言使用的多元性。

最後，本人還是希望在台灣的華語拼音轉寫系統能夠使用威妥瑪系統。除了比較好看之外，還會少一些祖國風味兒。語言很大部分是政治問題與區分他者的工具，不然為什麼今天的前南斯拉夫諸國會使用兩套文字系統，今天的中華人民共和國南洋特別行政區（aka 新加坡）拼寫人名的時候，不用Li Xianlong而是Lee Hsien Loong？

然後，五花鹽出的刊物主題都超棒，大家快用現金支持他們，才有越來越好的刊物出現在書店。

參考資料：

五花鹽的網站：https://baconpress.waca.ec/product/detail/636454

台灣短篇選集法譯本的網站：https://asiatheque.com/fr/book/taipei-histoires-au-coin-de-la-rue

《中文譯音使用原則》：http://www.rootlaw.com.tw/LawContent.aspx?LawID=A040030001010900-1000310

[翻譯]歐洲城市正成為伊斯蘭極端份子的庇護所 07.11.2020

按：這篇文章是一位英國的穆斯林所寫，他的觀點是，伊斯蘭教要世俗化，才能融入歐洲社會。這篇文章有趣的地方在於，作者引用歷史事件，說明在維也納發生的恐怖襲擊，並不能用侵略戰爭或是殖民遺緒來解釋。因為奧地利帝國之前也與鄂圖曼帝國合作過，而且1687年的戰爭中，不只有基督徒，波蘭也聘用韃靼騎兵打鄂圖曼。

翻譯：

在法國與奧地利遭恐怖攻擊後，本週英國的國土威脅等級已經上升到「嚴峻」程度，不過光是提升恐怖警報並不足夠，因為政府對於恐怖主義的防範以及官僚的應對總是亡羊補牢又消極以對。除非我們好好了解敵人，否則無法從根本上消滅它。

我們必須先坦誠面對問題。我們的國家與同胞有賴我們把事情說清楚。我們現在面對的威脅並非種族歧視，不然奈及利亞基督徒與印度教印度人在西方也會有恐怖攻擊；這威脅也非失業問題，不然失業率極高的工人階級白人男性也會當自殺炸彈客。來自伊斯蘭極端主義的威脅，止於過去的論述、現時的憤怒與未來的視野。對過去的論述是一杯混著宗教與政治的危險調酒，也是我們現時必須面對，著手處理並摧毀的對象。

政治上的伊斯蘭主義份子正從三個面向攻擊我們。第一，也是最嚴重的，是對於言論自由的攻擊。法國歷史教師砍頭案、查理週刊恐怖攻擊、先前對丹麥、挪威的恐怖攻擊、伊朗對魯西尼的格殺令，都在在顯示三十年來宗教不寬容的趨勢。

自啟蒙時代以來，西方世界已經進步，從查禁諷刺漫畫或褻瀆宗教圖像的概念中走出來。在宗教改革、宗教戰爭與兩次世界大戰中犧牲的無數人命，留給我們這樣的自由。同樣的，不可分割的冒犯的自由，也讓歐洲的穆斯林能夠同時成為公民與信徒。這樣簡單明瞭的概念卻沒有被完全理解。

穆斯林文明也一樣一度擁有這種自由。先知穆罕默德的妻子阿伊莎應該會跟他說「你的神跟你透露的經文滿足你的慾望真是方便。」納斯雷丁（Nasredin Hodja）這位穆斯林諷刺作家用他的書還有笑話娛樂了無數世代的穆斯林。幾世紀以來，蘇非派信徒嘲弄正統派信徒還有他們的儀式。Blessed was blasphemy.（這句我不會）

我們穆斯林必須要學會開玩笑，而且要接受在西方，自古希臘以來，嘲弄與戲劇極為正常。伊斯蘭主義者不行也不能破壞這個遺產。

（7.11.2020）先翻一頁

來源：https://www.spectator.co.uk/article/europe-s-cities-are-becoming-a-refuge-for-islamist-extremists

[英文翻譯] 一半樂趣，歹戲拖棚：真人版花木蘭電影評論 20.09.2020

今天的翻譯練習來自英國口業系雜誌《旁觀者》（The Spectator）的評論，紙本雜誌的標題是<Hundrum>。沒有拼錯字，是雜誌想要玩匈奴（Huns）的文字遊戲，而且這樣標題更加簡潔有力。

若有誤譯或更好的翻法請不吝指教，感恩～

(21.09) 深紅字是我沒有翻或是不太確定譯文的部分

正文開始：

Half the fun of the animation – and much longer: Mulan reviewed

一半樂趣，歹戲拖棚：評真人版花木蘭

Mulan is Disney’s latest live-action remake, coming in at 120 minutes, compared with the 1998 animation, which ran to 80. So it’s a third longer, and very much seemed it — and half the fun, if that.

《花木蘭》是迪士尼最新的動畫改編真人版電影，與一九九八年動畫版的八十分鐘片長相比，真人版長達一百二十分鐘。多了四十分鐘，而且似乎僅有一半的樂趣，頂多啦。

No songs. No jokes. No crazy grandma. No Eddie Murphy. Instead, this is a workaday（套路到無聊、乏味） action-adventure that is unlikely to entrance a new generation and won’t cut it for nostalgic adults either. I watched with two twentysomethings who had adored Mulan growing up and were genuinely excited but who wandered from the room after 40 minutes. So I was lonely as well as bored but couldn’t come up with a reason to summon them back. Quick, quick, or you’ll miss one of those dreary battle scenes that seem to go on forever?

沒有歌曲、沒有笑話、沒有瘋狂的阿嬤、也沒有木須龍。這真人版改編反倒是一部普通的冒險動作片，既沒有要打入新世代的意思，也不會引起成人的懷舊情緒。我跟兩個二十幾歲的人一起看，他們都超級喜歡《花木蘭》動畫裡面木蘭的成長過程，而且真的很期待真人版電影。但電影開始四十分鐘後，他們失魂落魄地走出影音室。徒留我一人既孤單又無聊，還找不到一個能挽留他們的理由。「快回來，不然你就會錯過那些沒完沒了的枯燥武打場面喔」難道我要說這種話嗎？

Directed by Niki Caro, the story, like the original, is based on the Chinese folk tale about a plucky young woman who disguises herself as a boy to fight the invading Huns, and it delivered Disney’s first progressive heroine rather than one hanging about in the hope that a dishy prince would turn up. The film opens with Mulan as a child in her village chasing chickens across rooftops and generally scandalising everyone with her passion for martial arts and boisterous behaviour. ‘Your chi is strong but chi is for warriors not daughters,’ her father tells her. Her duty, her mother reminds her, is to ‘bring honour through marriage’.

本片由妮基．卡羅（Niki Caro）執導。跟原版動畫一樣，劇情基於中國民俗傳說，講述一位有膽識的年輕女性女扮男裝勇敢對抗匈奴的故事。民俗傳說裡木蘭的形象也讓迪士尼出了第一位進步女英雄，而非又一位癡癡等待性感王子出現的女主角。電影從木蘭的童年開始，她在村子裡的屋頂上追著雞跑，也因為對武術的熱愛還有男孩子氣的行為讓村裡眾人覺得反感。她的父親跟她說：「你的『氣』很強，但是『氣』屬於戰士而非女兒。」她的責任，她的母親提醒她，是「藉由婚姻光宗耀祖。」

Spool forward in time and Mulan (Liu Yifei) is now a young woman, and the best scene by far is when she botches her meeting with the matchmaker, as at least that has some life to it.

時間跳到現在，木蘭（劉亦菲飾演）已經長大，顯然最好的一幕是她搞砸跟媒婆的會面，至少裡面還有一些生氣。

(20.09)先翻到這邊，明天繼續

Meanwhile, elsewhere, the Huns are on the warpath, led by a stock baddie, Bori Khan (Jason Scott Lee), who, this time out, is accompanied by a witch (Gong Li), which seems a bit left field. Why do we suddenly need magic? Their plan is to take over the kingdom so the Emperor issues a decree: every family must send one man to fight them off. But Mulan’s father, while game, is old and feeble so she steals the family sword and goes in his place. Her fellow soldiers never suspect she’s a girl, which truly does make you want to shout ‘You should have gone to Specsavers’ as, bizarrely, there’s no attempt at gender disguise. One doesn’t expect Mrs Doubtfire levels of commitment, but even so.

與此同時，遠方的匈奴正摩拳擦掌準備進攻。他們的首領是個典型的反派，布利可汗（李截飾演）；跟他一起搭檔的女巫則這部片看起來不太尋常。為什麼我們突然就需要魔法了？反派的計畫是奪取整個帝國，於是皇帝下令全國每家必須派出一名男丁對抗匈奴。但是木蘭的爸爸既老又弱，所以木蘭就偷了家族之劍，代父從軍。她的同袍從來沒有懷疑她是女兒身，而木蘭也沒有要偽裝成男性的意思，讓你很想對他們吼說「你們為什麼不去配眼鏡」。沒人期待女扮男裝的部分很厲害，但至少裝一下，好嗎？

While the original, which I re-watched, is pacey and funny, with Eddie Murphy’s Mushu (a dragon) always cracking jokes, this is a more serious, darker take, and none the better for it. You start longing for some humour. Plus it’s turgid. There are many long scenes that don’t advance the plot at all. Mulan training with the army should have been a montage over in one minute flat but instead it goes on and on and on. There’s plenty of CGI to complement the live action, but spectacle is no substitute for story telling and the spectacle isn’t that spectacular anyhow. Running across rooftops or up the sides of buildings feels like something we’ve seen a million times before, and the battles are par for the course and repetitive.

我重看了一遍原版動畫，節奏明快又有趣，還有木須龍一直講笑話；相較之下真人版電影嚴肅認真許多，也沒有任何一點比原版好。你開始期待一些幽默橋段。再者，這電影太認真了。裡面有很多對推進劇情一點幫助都沒有的長鏡頭。木蘭跟軍隊訓練的畫面應該是個一分鐘的蒙太奇就夠了，但電影裡卻是一直拍一直拍一直拍。裡面有一堆電腦合成影像，但壯麗的景象不能代替故事本身，也沒有那麼令人驚奇。飛簷走壁感覺就像我們看過N次的東西，武打場面不出所料的無聊又單調。

More interestingly, I suppose, Mulan’s heart doesn’t pitter-patter over the romantic male lead as once it （原版木蘭） did and she bonds with the witch, being a fellow outcast（特立獨行） female. But none of this helps as the acting is stiff and no character has any personality or inner life or spark.

我覺得最有趣的是，木蘭的心只為男性悸動過一次，其他時候則是為女巫，一位受社會排擠的女人。但這些都無法挽救這部電影，因為演技僵硬，角色沒有個性也無亮點。

This is available to Disney+ subscribers who still have to pay an extra £19.99 to watch but not, alas, £6.66, which is what you would pay for 40 minutes. And is how long you’ll probably last.

迪士尼+的訂戶要看這部電影還要另外付19.99鎊（約新台幣742元），而不是付那多出來四十分鐘的6.66鎊。這些時間也大概是你會看這部電影多久的時間。

來源：https://www.spectator.co.uk/article/half-the-fun-of-the-animation-and-much-longer-mulan-reviewed

[法文] 翻譯練習 18/07/03

給自己一些練習，會一天或兩天挑一則法國報導翻譯練練手。法語程度沒有那麼好，若有錯誤，歡迎挑蟲

上藍字為修過

Migrants : la France va accueillir 132 réfugiés de l’« Aquarius » et du « Lifeline »

移民：法國將收留來自《水瓶座號》與《生命線號》的132位難民

Les réfugiés concernés sont essentiellement érythréens et soudanais. Ils devraient arriver « rapidement » en France, selon le directeur de l’Ofpra(注), Pascal Brice.

這些難民基本上來自厄利垂亞與蘇丹。根據法國難民與無國籍者保護局主任Pascal Brice表示，這些難民應該「盡快」抵達法國。

La France va accorder le statut de réfugié à 132 personnes, parmi celles secourues par les navires d’ONG Aquarius et Lifeline, a appris Le Monde auprès de l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra).

根據世界報(本報)在從法國難民與無國籍者保護局得知的消息，法國將給予132位難民身分，其中包括由《水瓶座號》與《生命線號》的非政府組織船救起的難民。

A Valence, l’Aquarius avait accosté le 11 juin avec à son bord 629 personnes. Parmi les nationalités les plus représentées, notamment, 184 Soudanais, 144 Nigérians, 52 Erythréens ou encore 41 Algériens.

《水瓶座號》載著船上629名難民在6月11日於瓦倫西亞靠岸。這些難民的國籍最多的分別是：蘇丹人184位、奈及利亞人144位、厄立垂亞人52位與阿爾及利亞人41位。

La France, qui n’avait pas proposé d’accueillir l’Aquarius dans ses ports, avait souhaité témoigner sa solidarité à l’Espagne, et l’Ofpra s’était déplacé à Valence pour identifier des personnes pouvant relever de l’asile. Quelque 215 personnes s’étaient manifestées pour déposer une demande de protection auprès de la France. Parmi elles, d’après nos informations, 121 Soudanais, 39 Erythréens et 37 Algériens. A l’arrivée, seulement 135 personnes se sont présentées aux entretiens. Cette différence peut s’expliquer par le fait que certaines nationalités savent qu’elles ont peu de chance d’obtenir l’asile en France. Le taux de protection des demandeurs d’asile algériens était par exemple de 5,9 % en 2017. De fait, ce sont essentiellement des personnes originaires du Maghreb qui ne se sont pas présentées aux officiers de protection français à Valence.

先前並無提議接受《水瓶座號》在其港口停泊的法國，希望展現其在西班牙的共同責任。OFPRA前往瓦倫西亞確認有庇護資格的難民。有215人表示想申請法國保護，其中根據我們得知的資訊，有121名蘇丹人、39位厄立垂亞人與37位阿爾及利亞人。抵達時，只有135人得以面談。這個差異可以歸因於某些國籍的人士知道他們得到法國庇護的機會微乎其微。例如，在2017年，阿爾及利亞籍的庇護申請通過率為5.7%。其實，基本上瑪格雷布出身的人不會現身在瓦倫西亞的法國保護官面前。

In fine, l’Ofpra va accorder le statut de réfugié à environ 80 personnes, « très largement des Soudanais et des Erythréens », précise M. Brice, le directeur de l’office. En 2017, ces nationalités ont bénéficié en France d’un taux de protection de respectivement 59,5 % et 73 %.

最後，OFPRA會給予80人難民身分，「大多數是蘇丹籍與厄立垂亞籍。」Brice主任表明地更加清楚。2017年，這兩個國籍的保護通過率分別為(蘇丹)59.5%與(厄)73%。

« Les personnes secourues en mer relèvent bien du droit d’asile »

「海上難民在庇護權之範圍內」

Alors que l’Italie a continué de refuser d’accueillir dans ses ports les bateaux d’ONG, c’est à Malte qu’un autre navire, le Lifeline, a accosté le 27 juin avec à son bord plus de 234 migrants. Cette fois, outre l’Ofpra, plusieurs offices de protection européens ont proposé d’étudier les demandes d’asile des migrants secourus, dont ceux du Portugal, de Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas ou encore d’Irlande. L’Ofpra a d’ores et déjà terminé sa mission et identifié 52 personnes, essentiellement des Soudanais et des Erythréens, qui pourront bénéficier de l’asile en France.

當義大利持續拒絕讓非政府組織船隻在其港口靠岸，馬爾他便成為另一艘載著超過234位難民的《生命線號》於6月27日停泊之處。這次，除了OFPRA，葡萄牙、比利時、盧森堡、荷蘭與愛爾蘭的政府保護機構提議審查獲救難民的庇護申請。OFPRA自此中止行動，確認52人將得到法國庇護，多數為蘇丹籍與厄利垂亞籍。

« Même si ces chiffres sont symboliques, la preuve est faite que les personnes secourues en mer relèvent bien du droit d’asile, estime M. Brice. Cela illustre également qu’on est capable de faire fonctionner des lieux d’instruction de la demande d’asile en Europe. »

「Brice先生認為，即使這些(獲救人數)數字是象徵性的，這證明了海上獲救的難民在庇護權之內。這同時也顯示歐洲有讓庇護申請指導機構運作的能力。」

Au sortir du Conseil européen des 28 et 29 juin, l’Union européenne s’est engagée à explorer la mise en place de « plateformes régionales de débarquement » et de « centres contrôlés » pour étudier au cas par cas les demandes d’asile. Mais depuis, l’Italie et la France ont notamment exclu l’idée d’accueillir de tels dispositifs. Par ailleurs, l’Italie et Malte ont encore refusé d’accueillir un navire humanitaire, géré par l’association espagnole Proactiva Open Arms et transportant 59 migrants secourus au large de la Libye. Il faisait route dimanche vers Barcelone. Depuis le début de l’année, plus d’un millier de personnes sont mortes en tentant de traverser la Méditerranée depuis la Libye pour rejoindre l’Europe.

6月28.29日的歐盟高峰會結束時，歐盟便著手進行《地區登陸平台》與《控制中心》的設置，以審查一件又一件的庇護申請。但是，義大利與法國卻特別排斥這些機構收留的想法。此外，義大利與馬爾他仍然拒絕收留一艘由西班牙組織管理，載著從利比亞沿岸救上59位難民的人道救援船《主動張開雙手號》。他星期天正前往巴塞隆納。自今年初開始，已有超過一千人在嘗試從利比亞橫渡地中海抵達歐洲時喪生。

l'OFPRA : L’Office français de protection des réfugiés et apatrides

法國難民與無國籍者保護局

le statut 身分、狀態

relever de...隸屬於...

in fine (latin) 最後；在末尾

au sortir de... ...結束時

原報導網址：https://www.lemonde.fr/europe/article/2018/07/03/migrants-la-france-va-accueillir-132-refugies-de-l-aquarius-et-du-lifeline_5325131_3214.html

義大利語筆記(一)

在停修一門課之後，因為閒不下來，加上想學義大利文，就去報名了康老師的家教班。覺得學費方面以超小班來說是非常便宜，進度也非常快，推薦給想要快速學習不想浪費學費的碰友們。

因為一邊正在學法文的關係，所以理解的速度算快。不過有人問說一邊學法文一邊學義大利文會不會搞混？我想應該是不會，因為兩者的語音差的有點多。但還是建議其中一個學到一定程度之後再找另外一個下手。（A2-B1不會很難達到，真的）

其實義大利文在羅曼語來說滿好上手的(應該啦)，除了語音方面雙子音要注意，動詞變位需要比較注意之外，應該就沒有其他需要注意的地方了(吧)。

定冠詞方面就不先講，覺得挺瑣碎的。就先從動詞來。

義大利語的動詞有幾類：-are, -ere, -ire結尾跟不規則動詞（背背背！）跟法語對照的話就是-er(1er groupe), -re(3e groupe), -ir(2e groupe)基本上可以參照，但還是要想一下(還有音變的對應關係等，很複雜，不如直接背，如:cercare-chercher)

-ARE：parlare, parlo, -i, -a, -iamo, -ate, -ano(parler)

-ERE：vedere, vedo, vedi, vede, vediamo, vedete, vedono(voir)

-IRE：sentire, sento, senti , sente, sentiamo, sentite, sentono(sentir，其實是3e groupe)

跟法文不太一樣，平常講話的時候會忽略人稱主詞，因為變位的時候就知道指涉的對象是誰。但同時也有一個很麻煩的地方，就是要背的東西比法文多QQ(就會唸出聲音的部分而言。法文是走心機路線，因為不會唸出來，寫的時候一個不注意就不對。真是我手不寫我口的語言嘖嘖)

以上是直陳式現在式的部分，接下來要進到完成過去式。與法文的分類不同，老師是以及物/非及物分辨過去完成式應該要用avere(avoir)或是essere(être)當作助動詞，不過規則跟法文不會差太多。法文是直接列一張表說哪些動詞要配êtreXDD。基本上要用essere的動詞跟法文不會差太多，不一樣的是essere用的助動詞是essere!!根據老師說法是因為這動詞表達的是一種狀態，所以才會用essere搭配。

sono stato/a, sei stato/a, è stato/a, siamo stati/e, siete stati/e, sono stati/e

今天差不多就整理到這邊，更新時間看我開心，耶。