djavaydjay, kivaljaken a aya tua senay nua pinayuanan. aicu a senay “tjakudain”, patjara a senay a katjenglayan.
這一首「奈何」，一樣也是排灣情歌之一，最有名的版本是林廣財所演唱的，另外族語E樂園裡面也有一樣的歌曲，但是歌詞上面有些改變，給大家做參考。 林廣財在唱的時候，僅有第一句第一個字的’tjakudain’的tj是發tj的音，其餘的tj 在發音上都已經簡化成為t的音。另外族語E樂園版本的k會被喉塞音（’）替代，像是-aken中的k就變成了「’」 有個問題，就是歌中用到很多的"nu"，nu一般表示為時間名詞的前綴表示未來、接在動詞或靜態動詞（形容詞）前面當作假設語氣、表示從屬關係。在這裡就先當作虛詞解釋，實在想不通，需要臉書大神開釋<(_ _)>
tjakudain nu ti sun a su’elam tjanuaken [tja-kuda-in nu tisun a su-’elam tjanuaken] 自翻：無奈啊，你對我冷淡 一般版：無奈，我又能如何。 su’elam 勉強,冷淡
林： sa tjakudain nu su’elame-sun E版：tjakudain nu su’elame-sun [sa tjakudain nu su’elamesun] 然後怎麼辦呢，冷淡的是你啊！ 是妳不喜歡我
ku sudju ti kaka nu ayaya-sun tjanuaken ku kaka nu ayayaken tjanusun [ku-sudju ti kaka nu ayaya-sun tjanuaken] 我的情人啊，「哥哥」是你對我說的 想起妳呼喚我「哥哥」 聲音忽遠又忽近
nu cemadja nu demutesun ti kaka nu ayasun！ Nu ki cemadja nu ki demutesun ti kaka nu ayaken [nu c<em>adja nu d<em>ut(e)-sun ti kaka nu aya-sun] 你去遠方，又到了哪裡呢，「哥哥」是你說的啊！ 啊，你去了哪裡 怎能忘記 demut=approch cemadja=to be or go far away
yiru ku su rauraven， 自翻：表示字典找不到無法翻譯 妳曾這樣呼喚我妳曾這樣呼喚我
sudju情人
族語E樂園版本 https://youtu.be/6VC4aXG4hcU
沒有留言:
張貼留言