鬼湖之戀(魯凱語)

覺得網路上面的鬼湖之戀的歌詞根本在亂搞，所以嘗試整理一下 ，不過旁邊沒有族語老師只能做到這樣了，之後再補。希望有懂魯凱語的人解惑。網路族語辭典真的不太好用，尤其面對音變、詞綴變化很多的語言的時候

其實巴冷結婚的地方不是小鬼湖，是大鬼湖，所以是鬼湖之戀

alubaling(鬼湖之戀)

a-i lha i-na ma-ka-nae-le

[ai la ina ]

親愛的爸爸媽媽及部落的族人們

li ka-tu-wa-se nga ku

[lrikatwasengaku]

(我就要離開了)

lri(將要)-katwase(離開)-nga(完成)-ku(我-主格)

我要嫁到鬼湖了

lu ngi ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi

[lu nai ba lridinlridingi ku lenay li]

lu(當)

當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖底的漩渦裡

lhi u-da ne-nga ku-ia-e

[liudaanengaku iae]

(我將去進入了) 那表示我已進入湖底

a-i ku se-na-i lhi

[ai ku senayli](唉，我的歌聲)

我的樣子，我的歌聲

pa ke la lhu-ma-mi-li-ngi (ya-e)

[pakela lu mamilringi ]

做到 永遠 會永遠在這個部落裡

a-i tha-la-lai Balhenge

[ai thalralray Balhenge]

我親愛的Balhenge

li ka-tu-wase nga su

[li katwase nga su]

妳要嫁出去(離開)了

liu-gu ki le-ge-le-ge ki ce-ke-lhe ta

[liu gu ki lrgelrege ki cekele-ta] (???咱們的山、部落)

Lri u(去) 妳要離開我們，離開這裡的山(lregelrege)、水及部落(cekele)

ki tha-re-ve mu-wa rha-lu-pa-li-ngi

[ki thareve mwa Rhalupalingi] (嫁去Rhalupalingi)

嫁到那Rhalupalingi

a-i ku ce-ke-lhe lhi lha li-ka-i-su ia-yae

[ai ku cekele li la likaisu ]

妳要常常想念部落的人事物，千萬不能忘記